SONCAP流程

ROUTES FOR DETERMINING CONFORMITY OF PRODUCT(S) 管制产品符合性证书获得的途径 

      Each shipment of good(s) or product(s) subject to SONCAP arriving any Nigerian Port must be accompanied by a SONCAP Certificate (SC). The methods employed for achieving these requirements vary according to the nature of product, the risk profile of the manufacturer and the level of conformity met by existing certifications. 

      每一批受尼日利亚认证管制的货物或产品到达尼日利亚港口必须附有一个尼日利亚认证证书（SC）。满足这种要求的具体方法由产品的种类、制造商的风险状况和整体的现有认证水平而定。 

      The SON has defined three routes that maybe applied as appropriate conformity assessment procedures for product(s) subject to SONCAP, according to type, risk and effect on the health and safety, and environmental protection. The routes are: 

      依据产品类型，对健康和安全影响和风险，环境保护等，尼日利亚规定了三种途径使其管制的产品满足合格评定程序。这些途径是： 

? Route A: For unregistered/Unlicensed products (Conformity Verification) 

? 途径A：未注册/未授权的产品（符合性检查） 

      Each shipment to be imported requires inspection, consignment testing to applicable standards, witnessing of stuffing of Full Container Load (FCL) and affixing of seals to FCL upon the conformity to the requirements, the product is issued with a SC, which is valid only for that particular consignment. The steps shall be as follows:

      每个进口货物都需要进行符合标准的验货测试：目视集装箱装箱和密封，确保符合性得以维持。验货合格后，针对相关货物颁布有效的SC证书。具体步骤如下： 

Step 1: Product Certificate 1 (Unregistered Status) 

步骤1：产品证书1（未注册状态） 

Product Certificate 1 (Unregistered Status), valid for six months to be issued by IAF upon satisfactory completion of:

? 产品证书1（未注册状态），有效期6个月，由独立授权公司签发：

? Inspection 

? 检查 

? Product Sampling: Samples submitted for testing shall be (i) drawn by the IAF, or (ii) drawn under IAF supervision at the manufacturer’s premises. 

? 产品抽样：抽取的样品应在任一独立授权公司或在制造商要求的独立授权公司检测。 

Step 2: Test Report 

步骤2：测试报告 

Test Report to be issued by: 

测试报告由一下机构颁发： 

? Approved ISO 17025 laboratories 

? 认可的ISO 17025实验室

? Manufacturer for testing witnessed by IAF 

? 由独立授权公司目击测试的制造商 

Step 3: Certificate of Conformity (CoC) 

步骤3：符合性证书（COC） 

Certificate of Conformity to be issued by IAF upon:

? 符合性证书由以上独立授权公司颁布： 

? Receipt of satisfactory Test Report as per step 2 

? 按照步骤2，收到符合的试验报告

? Satisfactory goods verification, witnessing of stuffing of Full Container Loads (FCL) and affixing of seals to FCL based on a risk assessment. 

? 符合要求的货物检查，集装箱装箱和密封监督 

? Receipt of satisfactory final documents 

? 符合要求的最终文件 

      In the event of non-compliance with the testing and/or inspection requirements, the IAF shall issue a Non Conformity Report. 

       如果试验、检验中出现不符合，独立授权公司将签发不符合报告。 

? Route B: For Registered Products (Registration and Conformity Inspection) 

? 途径B：产品注册（注册和符合性检查） 

      Registration of products is done following type testing and assessment of the manufacturer’s quality system in place in order to determine that the product(s) under consideration is in conformity with the applicable standards and that the manufacturer has the necessary systems in place to produce consistently over a time the same quality product. The steps shall be as follows:

      所有注册的产品都必须在制造厂商的质量管理体系控制下生产，并且要进行有效的测试和评估，以确认制造厂家拥有能持续提供符合标准要求产品的能力。步骤如下： 

Step 1: Product Certificate 2 (Registered Status) 

步骤1：产品证书2（注册状态） 

      Product Certificate (PC), valid for one year, to be issued by IAF upon satisfactory completion of audit of manufacturer’s factory. 

      产品证书（PC），有效期1年，在对制造厂完成审核（审核结果符合）之后，由独立授权公司签发。 

      Manufacturer/Exporter under route A could be elevated to Route B based on good compliance history (minimum of four fully compliant transactions) 

      制造厂/出口商从途径 A提升至途径B需要至少4次以上成功申请。 

Step 2: Test Report 

步骤2 试验报告 

      Test Report, issued by approved laboratory or manufacturer, to be received by IAF for every shipment but in at least 40% of shipments per quarter the IAF to have either taken the sample for submission to the approved laboratory or to have witnessed the sampling and testing at the manufacturer’s premises 

      递交认可实验室或制造厂签发的试验报告，每季度至少有40%的批次会被抽查取样检验和监装集装箱 

Step 3: Certificate of Conformity (CoC) 

步骤3：符合性证书 

Certificate of Conformity to be issued by IAF upon:

符合性证书有独立授权公司签发： 

? Receipt of satisfactory Test Report as per step 2 

? 按照步骤2，能收到符合要求的试验报告 

? Satisfactory goods verification, witnessing of stuffing of Full Container Loads (FCL) and affixing of seals to FCL (where feasible at least 40% of shipments per quarter) 

? 符合要求的的货物检查，集装箱装箱和密封监督（每季度至少有40%） 

? Receipt of satisfactory final documents 

? 收到符合要求的最终文件 

      In the event of non-compliance with the testing and/or inspection requirements, the IAF shall issue a Non Conformity Report. 

       如果试验、检验中出现不符合，独立授权公司将签发不符合报告。 

? Route C: For Licensed products (Product Certification Systems) 

? 途径C：许可产品（产品证书系统） 

      Licensing of products is based on detailed evaluation of the product, including testing and factory audit and regular surveillances. If in conformity with the relevant NIS or approved equivalents, the product will be granted license. However, at least twice a year pre-shipment verification ie documentary review, process evaluation, inspection of facility, inspection of consignment to be shipped, verification of testing, witnessing of FCL stuffing and sealing of shipments will be conducted to ensure that conformity is maintained. Licensing is only granted to the manufacturer of a product and the process is not available for exporter and/or supplier. The steps shall be as follows:

      产品许可是基于对产品详细评估，包括测试和工厂审核和定期监测。如果符合相关NIS或等同标准，该产品将被授予许可。并且，一年至少进行2次装船前检查，如文件审查、过程评估，设备检查，货物装运的检验，目视集装箱装箱和密封，确保符合性得以维持。许可只授予产品的制造商，出口商和/或供应商是不可的。步骤如下： 

Step 1: Product Certificate 3 (Licensed Status) 

步骤1:产品证书(许可状态) 

      Product Certificate (PC), valid for one year, to be issued by IAF upon satisfactory completion of audit of manufacturer’s factory. 

      产品证书（PC），有效期1年，在对制造厂完成审核（审核结果满意）之后，由独立授权公司签发 

      Manufacturer under route B could be elevated to Route C based on good compliance history (minimum of four fully compliant transactions and two factory verifications) 

      制造厂可以从Route B提升至Route C，至少4次以上成功申请和两次合格工厂审核。 

Step 2: Test Report 

步骤2 试验报告 

      Type Test Report, issued by the manufacturer or approved laboratory, to be received by IAF for every product within the scope of the licensed product certificate. 

      向独立授权公司提供由制造厂或认可实验室签发的型式试验报告，许可产品证书范围内每一个产品。 

Step 3: Certificate of Conformity (CoC) 

步骤3：符合性证书 

Certificate of Conformity to be issued by IAF upon: 

符合性证书有独立授权公司签发： 

? Receipt of satisfactory Test Report as per step 2 

? 按照步骤2，能收到符合要求的试验报告 

? Satisfactory goods verification, witnessing of stuffing of Full Container Loads (FCL) and affixing of seals to FCL (where feasible at least one shipment every six months). 

? 符合要求的货物检查，集装箱装箱和密封监督（至少每6个月1次） 

? Receipt of satisfactory final documents 

? 收到符合要求的最终文件 

      In the event of non-compliance with the testing and/or inspection requirements, the IAF shall issue a Non Conformity Report. 

      如果试验、检验中出现不符合，独立授权公司将签发不符合报告。